Sau đó,
tôi cứ nhảy thời gian hết lần này đến lần khác,
để cứu lấy Mayuri,
Thế nhưng...
Dù tôi có làm gì,
thì Mayuri...
cũng chết.
Dù rằng cả Moeka và SERN không tấn công,
thì dường như số phận cứ tiếp tục cướp lấy mạng sống của em ấy...
Cứ như cả thế giới này
cứ hùa nhau để giết em ấy vậy.
Chẳng nhích được chút nào cả.
Thì tại tuyến đường sắt bị ngưng trệ mà.
Nhanh lên!
Đi đường vòng hay sao cũng được!
Cách đó không được đâu quý khách.
Ơ? Đồng hồ của Mayushii chết rồi...
Lạ quá.
Em vừa mới lên dây cót cho nó mà.
Lại nữa...
Lại một lần nữa!
Mayuri!
Kẻ chết là Shiina Mayuri.
Okabe-kun...
À không, Okabe Rintarou đã bị bắt.
Dù mình có làm gì,
dù mình có dùng cách gì,
thì em ấy vẫn chết.
Cứ như số phận đã định như thế vậy...
Phải rồi. Vậy đây chính là...
Không, làm gì có thứ gì như thế chứ!
Tổ chức... Steins Gate...
Số phận!
Làm gì có những thứ đó cơ chứ!
Thể chất
Hoại tử
Ý anh là sao?
Mau giải thích đi!
Tớ vừa mới vào được một route một nhân vật đó.
Ít ra thì cũng phải để tớ save-
Để tớ save cho.
Hãy rời khỏi khu Akihabara này.
Rõ chưa?
Okabe...
Là lúc sau khi Mayuri rời khỏi Phòng.
Mọi thứ cứ y hệt như thế.
Dù mình có cố gắng cứu lấy em ấy bao nhiêu lần đi chăng nữa,
thì cuối cùng...
Người gửi: Phụ tá
Chủ đề: Bộ có chuyện gì xảy ra hả?
Kể cho tôi nghe sau nhé!
Cả các tin nhắn cũng y hệt.
Các tin nhắn.
"Ngón tay tỏa rạng".
"Tôi đã tìm ra được vài thông tin mới liên quan đến cỗ máy thời gian."
"Tôi muốn nói chuyện một mình với cô."
Không được động đậy.
Giơ tay lên.
Các người là ai?
Công việc làm thêm.
Note: arc - một khoảng thời gian liên quan đến con người, sự vật và hiện tượng.
Viết lại arc.
Tôi biết các người đang dự tính tấn công Phòng và bắt cóc bọn tôi.
Làm sao anh biết?
Bởi vì tôi đã đến từ tương lai!
Cô có hiểu không hả?
Mau trả lời tôi đi!
Điện thoại của tôi...
Không được!
Trả lời ngay lập tức...
Cô cùng phe với bọn SERN phải không?
Rounder.
Rounder?
Nhiệm vụ của chúng tôi là phục hồi chiếc máy IBN 5100.
Cô chính là người đã lấy trộm nó!
Tôi chẳng biết gì cả.
Đừng có gạt tôi!
Cô đã gửi D-mail đó...
Phải rồi.
Đường thế giới đã bị thay đổi,
nên cô ta không còn ký ức gì về việc gửi tin nhắn đó.
Vậy sao cô lại dự tính tấn công Phòng hả?
Chiếc máy IBN 5100 có còn ở đó nữa đâu.
Quá muộn rồi.
Mau trả lời tôi đi!
Có ba lý do.
Thứ nhất.
Anh đã biết được những điều không được phép.
Thứ hai.
Anh đã tạo ra một cỗ máy thời gian.
Thứ ba.
Anh muốn công bố nó cho công chúng.
Cô biết hết những chuyện đó sao...
Vậy SERN có biết không hả?
Chỉ thị của tôi là từ FB đưa xuống,
FB?
Đó là một tổ chức con của SERN à?
FB là tất cả mọi thứ của tôi...
Đây là đâu?
Nằm im.
Anh có phải là John Titor không?
Anh là người có nguy cơ duy nhất...
Không phải!
Đây là đâu?
Vụ đe dọa đánh bom đã trì hoãn tất cả các tuyến đường sắt.
Chiếu theo kế hoạch.
Bắt giữ Makise Kurisu và Hashida Itaru.
Những kẻ còn lại thì vô giá trị.
Đợi đã!
Đ-Đợi chút đã!
Làm ơn đừng giết Mayuri!
Tôi xin lỗi!
Tôi sai rồi!
Tôi sẽ không đòi vạch trần SERN nữa đâu!
Tôi sẽ giao chiếc máy nhảy thời gian cho các người...
Tôi sẽ không bao nhờ hé môi về bất kỳ điều gì biết được!
Bắt đầu nhiệm vụ.
Tôi van cô đấy! Tôi sẽ làm bất cứ điều gì!
Tôi van cô... Đó đơn thuần chỉ là sự tò mò thôi mà...
Đó chỉ là một trò chơi!
Thế nên... xin hãy tha mạng cho Mayuri...
Quá muộn rồi.
Mayuri...
Mayuri!
Câm mồm đi!
Mayuri!
Mayuri...
Có chuyện gì vậy?
Anh đang ngủ gật đấy à?
Lại thế này nữa...
Tôi chịu hết rồi rồi!
Okabe!
Có chuyện gì thế?
Anh có cần phải phá hủy nó đâu.
Chúng ta đã quyết định là không thực hiện bước nhảy thời gian nữa.
Sao đột nhiên anh kỳ lạ quá vậy?
Anh chuẩn bị đi chợ cho buổi tiệc phải không?
Buổi tiệc...
Đợi chút đã Okabe!
Shinkasen này!
Đâu phải đâu, tàu Shinkasen màu trắng cơ mà!
Oka... Kyouma-san...
Mayuri đâu rồi?
Mayuri-chan về rồi ạ.
Anh biết.
Anh biết là em ấy đến để mời em đến dự tiệc...
Và bảo rằng sẽ đi gặp nhỏ bạn cosplay...
Anh biết rằng em ấy rất mong buổi tiệc đó.
Tất cả mọi thứ!
Em xin lỗi.
Nhưng anh...
Anh đang làm cái gì ở đó vậy?
Kurisu...
Lần đầu tôi nghe anh gọi được đúng tên tôi đó.
Có chuyện gì xảy ra vậy?
À không, chuyện gì sắp xảy ra vậy?
Anh đã nhảy thời gian phải không?
Tất cả...
Tất cả là lỗi tại tôi.
Okabe.
Tất cả là lỗi tại tôi.
Đáng lẽ tôi đừng bảo Daru hack vào SERN mới phải.
Đáng lẽ tôi phải đừng bảo chế tạo ra cỗ máy thời gian.
Đáng lẽ tôi phải đừng mời Moeke làm thành viên của Phòng mới phải!
Tất cả là lỗi của tôi... Vậy mà Mayuri...
Anh đang tự gượng ép mình quá đấy, đồ ngốc ạ.
Chúng ta vẫn không biết rằng cỗ máy nhảy thời gian có hoàn toàn an toàn không.
Còn có khả năng rằng nó có thể xóa sổ sự hiện diện của anh đấy.
Nói nôm na thì con người là sinh vật thay đổi theo thời gian.
Heidegger... Tôi đang định nói câu đó đó.
Tôi đã học được câu nói đó từ cô.
Nghe thấy rờn rợn làm sao ấy.
Cứ như thể anh chui vào đầu tôi vậy.
Nhưng có lẽ đó chính là điều mà cỗ máy nhảy thời gian có thể làm được.
Tôi phải làm gì đây?
Khi nào thì Phòng ta sẽ bị tấn công?
Sau 7:30.
Tôi có thể nghĩ ra được một vài khả năng gây ra cái chết của Mayuri.
Nhưng chúng ta không có thời gian để đứng nói chuyện đâu.
Ta đi thôi nào.
Mayuri là một người bạn thân thiết.
Cả tôi cũng muốn cứu lấy em ấy!
Tôi xin lỗi!
Đừng xin lỗi.
Là tôi muốn giúp anh cơ mà.
Tôi muốn giúp...
Thôi nào, nhà khoa học điên!
Anh muốn thay đổi cả thế giới phải không nào?
Dĩ nhiên rồi!
Phải thế không nhỉ?
Tôi đã đặt mốc thời gian khoảng 5 giờ trước
để quay về ngay khi cỗ máy nhảy thời gian được hoàn tất.
Nếu anh đến được trước khi nó được hoàn thành thì có thể tôi sẽ không hoàn thiện nó.
Còn nếu anh quay ngược thời gian,
mà trúng ngay lúc cỗ máy nhảy thời gian đã được hoàn thành,
thì phải đẩy mọi người đi và kể lại những gì đã nói cho tôi.
Nếu anh bảo rằng anh đến từ tương lai,
Thì chắc chắn là tôi sẽ tin.
Làm sao cô biết?
Tôi biết rõ bản thân mình hơn bất cứ ai.
Tôi là người đã tạo ra cỗ máy nhảy thời gian,
vốn là như thế mà.
Ý cô là cô rất tự tin vào tác phẩm của mình ấy à?
Chắc vậy.
Lúc nãy trông cử chỉ của anh, là tôi biết ngay
là anh đã nhảy thời gian.
Để đề phòng thì ta hãy chọn ra từ khóa.
Lúc này, thứ mà tôi muốn nhất là
My Fork.
Note: chiếc nĩa của riêng tôi
Cái đó hả?
My Fork?
Note: Chiếc muỗng của riêng tôi
Phải. Tôi đã có My Spoon rồi.
Mà đừng có tò mò quá đáng chứ!
Ta tiến hành thôi nào!
Được.
Năm giờ trước,
tôi sẽ không nhớ được rằng anh đã gọi tôi là Kurisu...
Anh giữ hộ em cái này được không?
Thế này à?
Vậy đó.
Anh cứ giữ căng nó ra như thế!
Cái nơ đó dễ thương quá ha.
Thế ạ?
Chị muốn mặc thử không?
Em vẫn còn vài bộ cosplay dành cho hội chợ Comima.
Cosplay à?
Khoái rồi hả?
L-Làm gì có!
Làm sao mà tôi có thể mặc được mấy thứ ấy cơ chứ...
Phải rồi...
Năm tiếng trước, Mayuri vẫn chưa rời khỏi đây.
Nếu mình nhớ không nhầm thì em ấy làm xong bộ đồ cùng lúc với cỗ máy nhảy thời gian được hoàn thành.
Xong rồi!
Em thắng rồi!
Nãy giờ chúng ta đua đó.
Chị thua rồi.
Nhưng bọn chị cũng gần xong rồi.
Xong rồi đấy.
Đây chính là...
Chúng ta sẽ không tiến hành thí nghiệm nữa!
Chết rồi... Có bất ngờ quá không?
Ý anh là sao?
M-Mọi người ai cũng mệt rồi.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Hôm nay thế là đủ.
Cho tôi một dĩa.
Một dĩa!
Cô đang làm gì ở đây vậy?
Tôi vừa mới gọi đồ ăn lúc nhận được tin nhắn của anh đó.
Tôi không hề nghĩ rằng cô lại là khách quen của quán này.
T-Tôi không phải là khách quen!
Tại Mayuri kể cho tôi nghe về cái quán này.
Vậy anh muốn nói chuyện gì nào?
Anh bảo mọi người về hết, xong rồi
lại đột nhiên nhắn tin cho tôi.
Thì là thế này...
Tôi đến từ tương lai cách đây 5 tiếng.
Hả? Lần đầu tiên tôi mới nghe ai nói cái điều ngốc nghếch đó đó.
Ơ-Ơ này! Như thế đâu giống những gì cô bảo với tôi đâu!
Cô đã bảo rằng chắc chắn là cô sẽ tin!
Anh đang nói về chuyện gì thế?
Chắc chắn? Tin anh?
Làm gì có của tôi nói những điều thiếu lô-gíc đến thế!
Cô có nói đó!
"Tôi là người đã tạo ra cỗ máy nhảy thời gian, vốn là như thế mà."
Trông cô lúc đó còn tự hào lắm!
Anh bị đần à?
Mà thôi, anh thích nói gì thì nó...
Muốn bợp tai cô ta một cái quá...
Lúc này, thứ mà cô muốn nhất là...
My Fork.
Thế nào?
Tôi đã nói như thế với anh thật sao?
Cái tôi năm-tiếng-sau của tôi ấy?
Cô đã bảo là cô đã có My Spoon rồi.
Cô đi chết đi, cái tôi tương lai...
Giờ thì cô đã tin tôi rồi phải không?
Thế sao...Vậy là cỗ máy hoạt động đúng như dự đoán của tôi.
Hoàn hảo.
Món quý khách đã gọi đây ạ.
Tôi hiểu rồi.
Nếu đúng là thế thì tệ thật.
Ừ.
Thay vì giúp đỡ Mayuri chạy thoát thì anh đã thử cản Moeka-san...
anh gọi cô ta là Rounder nhỉ?
bằng cách ngăn nhóm của cô ta và cô ta chưa?
Tôi đã làm rồi.
Nhưng vẫn không thể ngăn được cái chết của Mayuri.
Vậy à?
Nếu đã có quả thì ắt có nhân.
Nguyên nhân cái chết
Tác Động
Chết
Bình thường thì cái chết sẽ được quyết định
bởi các hiện tượng xung quanh,
như tai nạn hoặc bệnh tật.
Nhưng chắc chắn là chúng ta không thể xác định được nguyên nhân.
Bọn Rounder chính là nhân tố xung quanh dẫn đến cái chết của Mayuri,
nhưng nhân tố thực sự thì dường như không phải là thế.
Bởi thế dù bọn Rounder có không xuất hiện,
thì Mayuri sẽ vẫn chết.
Thế nguyên nhân là gì?
Nguyên nhân cái chết
Tác Động
Tôi không biết.
Có khả năng rằng nguyên nhân cái chết của Mayuri
là do mạng sống của Mayuri.
Ý cô là em ấy đã hết thọ rồi ư?
Đó chính là thuyết sinh mệnh!
Đúng vậy.
Bởi thế nên tôi mới không đưa ra giả thuyết.
Nguyên nhân có thể là do một thứ gì đó
đã sinh ra chuỗi sự kiện này.
Sinh ra...
Có khả năng rằng nếu thứ này không được hoàn thành thì Mayuri sẽ...
Khoan đã.
Đưa ra kết luận nhanh như thế sẽ rất nguy hiểm!
Nhưng mà...
Makise Kurisu nói đúng đấy.
Cô là...
Bộ cô biết điều gì sao?
Ít nhiều gì thì cô cũng đúng.
Sắp xếp lại mọi thứ sẽ không dễ dàng
như việc không hoàn thành cỗ máy vượt thời gian đâu.
Để cứu được thế giới,
thì ta cần phải đến được đường thế giới beta.
Ta phải vượt qua được rào cản phân kỳ 1%.
Số phân kỳ
chỉ ra vị trí của đường thế giới.
Và manh mối duy nhất mà ta có chính là đây,
chiếc Phân kỳ kế.
Note: là một thiết bị điện tử để thể hiện các con số hay thông tin, ống thủy tinh bao gồm các cuộn a-nốt và nhiều cuộn ca-tốt. Trong đa phần các ống, các cuộn ca-tốt có hình dạng chữ số.
Ống Nixie ư?
Ai chế ra được thứ này hợp tính tôi thật.
Dĩ nhiên là thế rồi.
Bởi chính anh là người đã tạo ra nó mà.
Tôi á?
Anh có khả năng giữ lại
ký ức khi dịch chuyển đường thế giới.
Trong tương lai, anh đã tạo ra chiếc điện kế này
để thể hiện trị số
của sự khác nhau giữa đường thế giới này và đường thế mà anh đã từng sống.
0.337187...
Đó chính là đường thế giới này.
Một đường thế giới cũng như một bím tóc hoặc như sợi dây thừng này.
Trông sợi dây này thì thấy như nó là một đường duy nhất,
nhưng thực ra nó là do rất nhiều sợi mỏng cấu thành nên.
các sợi chính là các đường thế giới.
Đường này không bao giờ dính vào đường khác,
nhưng chúng đều hướng đến cùng một chỗ.
Nói cách khác,
chúng đều có xu hướng hướng về một thế giới mà Mayuri phải chết...
Nhưng nếu đường thế giới thay đổi mạnh,
từ đường thế giới alpha qua đường thế giới beta,
thông qua rào cản 1%,
thì sẽ tạo ra một kết cục khác.
Hai người sẽ sử dụng sợi đó.
Đợi chút đã.
Tôi không thể dùng cái đó để leo được.
Rồi, được thôi...
Cứ đứng đợi ở đó.
Amane-san là ai vậy?
Nhất định là dân chuyên nghiệp
của môn thể thao nào đó.
Ta đi nào.
Nhanh lên nào.
Đường thế giới alpha và beta
là hai đường thế giới có kết cục hoàn toàn khác nhau.
Bình thường thì không thể di chuyển xuyên qua chúng được.
Dù ta có thay đổi quá khứ,
bằng việc nhảy thời gian và dùng D-mail,
thì cũng không thể làm được.
Nhưng nếu trong những năm có các sự kiện lớn xảy ra,
và các sự lựa chọn sau đó sẽ tách thế giới ra thành nhiều đường thế giới.
Nếu gần đây thì sẽ là năm 1991, khi trận chiến vùng vịnh nổ ra.
Và năm 2000, xảy ra sự cố Y2K.
Và năm 2010, khi cỗ máy thời gian được chế tạo ra.
Đây là...
Khi sự phân kỳ xảy ra,
thì ta có thể di chuyển từ đường thế giới alpha qua beta.
Làm sao mà làm như thế được?
Làm sao-
Đợi chút đã!
Trước tiên,
hãy cho chúng tôi biết cô là ai.
Đây là...
Một cỗ máy thời gian.
Tôi đến từ năm 2036.
Suzuha...
Tôi chính là người du hành vượt thời gian
John Titor.